The Women's Room
No matter what happens, I'm going to live longer than you.
Just watch.
(Final episode)
Are you okay?
I won't die in front of you.
Never!
Eun Hee-soo! Eun Hee-soo, are you okay?
Eun Hee-soo!
Help her.
I think she is unconscious.
Take her to the hospital!
Eun Hee-soo!
Wake up, Eun Hee-soo!
Wake up!
How is she doing?
Has she woken up?
She woke up.
She doesn't want to see you.
She asked me not to let you in.
Are you okay?
Keep your word.
You said you won't die in front of me.
Be sure to keep your word!
Are you listening?
You were so sure of it.
So you keep your word.
Do you hear me?
Did you see her?
I don't think she has much time.
Though it was for a short time, she even lost consciousness.
Did she say anything else?
Did she apologise or ask for your forgiveness?
That's just like her.
She may think she has been punished...
just from being put on trial and sentenced.
She will never know that there's something...
more important than that.
What were you saying before?
The Prosecutors' Office requested Mrs Gong to report to them?
It will happen soon.
She can't avoid punishment.
I know.
She shouldn't have helped Eun Hee-soo.
Why?
Why was she taken to a hospital?
She was better after the surgery.
She's not fully recovered but she should have been okay.
Which hospital was she taken to?
Why are you here again?
Are you not feeling well?
I just fainted.
I was just weak and tired.
I'm better now after getting a shot.
Are you sure?
You're not hiding anything from me, right?
What would I hide?
Yes?
Yes, I'm Gong Bok-ja.
Where?
What did you say?
What?
Min Kyung-chae?
How dare...
What's going on?
I think Min Kyung-chae filed a complaint against me.
I have to go in for questioning.
That witch is taking this to the end.
It's not enough for her that she put you in prison.
She's trying to get me too.
I will just...
No. I shouldn't aggravate her.
Should I beg?
I will just beg.
I will just beg on my knees.
For what?
I have to take care of you.
I can't be sent to prison.
So you will beg Min Kyung-chae?
Are you out of your mind?
She has power over our lives.
She will get me too otherwise.
Stop this!
If she gets you, just take it.
Don't you have any pride?
Do you want to save your skin by begging Min Kyung-chae?
Just die.
It's better to die than to beg.
Why are you here?
You made me come see you.
Are you pretending?
Is this because of the prosecutors' request for you to report to them?
Do you even have the right to speak badly of Hee-soo?
I see how vicious you are now.
Everyone is being deceived.
Your viciousness is unmatched!
You will be punished if you have done anything wrong.
Otherwise, you will be set free.
What did you say?
I won't wait for you anymore.
I have waited long enough.
What will become of Hee-soo if I'm imprisoned?
Who will take care of her?
Don't you know Hee-soo's condition?
Of course I know.
I guess you won't be satisfied until both of us are in prison.
You're really too much.
Even if we had committed awful crimes,
you're taking this too far.
Go home.
Whatever you say won't work.
Look at her.
You're so bold.
I guess you have nothing to fear since you have power over our lives.
You think you will live a good life after stepping all over us?
That will never happen!
You will be paid back the same way!
I said go home!
Oh my!
Look at her!
Why did you go there?
Don't you have any pride?
Pride doesn't do me any good.
I have to be free to take care of you.
There's no need.
What do you mean there's no need?
I need to be here to take care of you.
I said there's no need.
Do you think I even have the time for this?
What do you mean?
Why don't you have the time?
How do I look?
You look handsome!
You're the best.
You're the most handsome man in the whole world!
You have good eyes.
It's been a while since I wore my suit.
I feel a little awkward.
I used to look good in everything.
Father has to look kindly upon me.
My dad really likes you.
He said, "Pil-sub is a good diligent man."
I guess he likes me.
I shouldn't have been nervous.
Let's get his approval tonight and get married in the spring.
Yes.
You can speak up before my dad, right?
Don't be nervous. Just tell him you want to marry me, okay?
What's with the bow?
What's going on?
You look different tonight.
Do you have something to say?
Mr Pil-sum has something to say to dad and Kyung-chae.
It's something really important.
Right?
Yes.
It's really important.
It's so important...
that I can't talk.
I have something to tell you...
How do I say this?
So I...
I don't know what it is, but don't be nervous.
Just take it easy.
This is unlike you.
I know.
This isn't like me.
What's wrong with me, Eun-chae? I'm so nervous.
What is it? Tell us.
So I'm here because...
Eun-chae and I...
Eun-chae wants to marry Pil-sub.
Please give us your blessing.
What?
I love Pil-sub very much.
As much as I love dad and Kyung-chae.
I want to stay with him.
Please give us your blessing.
Please.
Stop by the hospital.
I have something to say.
I don't think you want to see me.
What is this about?
Just come.
Forget about my mum's visit today.
Do whatever you want.
Have the prosecutors question her or put her on trial.
I won't beg for mercy, so do whatever you want.
If I were you, I would ask for a favour.
Or ask for mercy.
It's corny that you would say this when you feel differently.
Don't make me laugh.
I have nothing to be forgiven for.
Sure then.
I won't forgive you.
You will learn how pitiful it is to be not forgiven.
It's you who's pitiful.
You're dancing with joy now but you look really silly.
I will have your mum put on trial and be sentenced to prison.
Go ahead.
Is everything going well for the opening ceremony?
We have only a few days left.
Please take care of this.
Make sure there's no fire like the last time.
Sure.
You don't have a general manager for the resort yet, right?
I don't have anyone competent.
I want an experienced person I can trust.
But it's not easy to find such a person.
What about Ji-sub?
He would be a good candidate.
I guess we think alike.
I was going to recommend him too.
When are you going to wear your ring?
I'm not a patient man.
I think I've waited long enough.
I want to wear it before my mum.
Can you do that for me?
Then let's go right now.
I've always wanted to do this.
I want to be happier than I am now, Father.
What do you mean?
Happier than you are now?
I'm happy to grow this hotel as my father wished.
But I'm happier in the kitchen.
I'm not as happy here as when...
I have an apron on with a frying pan in my hand.
I know what you mean.
But Mrs Na won't approve of this.
My grandma's wish is to see me happy.
I can leave this post for the kitchen with confidence...
if you take over for me.
I'm not sure if I qualify.
You're more than qualified.
You just have to make the decision.
Hee-soo. What's wrong? Are you in pain?
Where does it hurt?
Why are you still in pain when the surgery went well?
Mum.
Listen to me carefully.
What I hate more than death is stooping to Min Kyung-chae.
Or asking for favours.
You know that, right?
What's wrong with you?
You know that, right?
Yes, I do.
Then...
report to the Prosecutors' Office for questioning and be tried.
What if they send me to prison?
Then go and serve your term.
Just do as I say.
No way!
I would rather avoid prison by...
begging on my knees before Kyung-chae.
What about you?
Do as I say!
You don't have to take care of me.
So be tried and serve your term.
That's only satisfying Kyung-chae!
That's not true.
It's not like that.
It will seem like Min Kyung-chae won but it will be us who really win.
They will only give you a few years.
Just don't think so much about it and serve your term.
Do you get it?
You're acting strangely.
I'm fine.
This is how we will ultimately win.
I'm a man of my words.
I said let's have a drink on the day you left.
I waited but you didn't call.
I have been...
gathering my thoughts together and taking care of my family.
That's good.
You gathered your thoughts and took care of your family.
There's nothing more worthy than that.
But have you figured it out?
What do you mean?
Where you will be the happiest?
I think I know the answer.
You're happiest when you're at the hotel.
You probably don't know the bright smile on your face...
when you're in uniform greeting guests at the hotel.
So I was thinking...
you're perfect as the general manager for the Yeosu Resort.
Me?
I think recommending you as the resort's general manager will be...
my last personnel decision.
I'm going to a place where I'll be happier.
Cheers.
You're really strange.
The surgery went well and you haven't relapsed.
But why are you so weak?
Mum.
I don't look sick, right?
Your make-up looks good on you.
You take your beauty after me.
Did you get it ready?
Why did you want this?
I just need to go somewhere.
Take me with you.
It's stuffy to be in the hospital all day.
You can't.
I have to go alone.
Why are you here?
Report to the Prosecutors' Office.
Or you will be arrested.
You're really something.
Did you come all the way here to give us this great news?
The more I get to know you, the more wicked you are.
Your rudeness is unmatched in the world!
Stop it.
Stop it, Mum!
We got it, so you can go.
Even if I have to force her,
I will see my mum be tried and serve her term.
So you can go.
It was you.
I saw you in court.
I didn't mean to come this far.
I didn't know it would turn out this way.
I did set the house on fire in fear of the evidence being exposed.
But I didn't know you would die because of it.
I should have told the truth to Kyung-chae and...
asked for forgiveness.
I should have...
I should have stopped back then.
I couldn't stop.
I became more and more greedy.
I'm sorry, Mrs Yeo.
It's all my fault.
Please forgive me.
But I'm not going to ask Kyung-chae for forgiveness.
If I ask,
I know she will forgive me.
I guess we will meet soon.
I will go down on my knees then.
Mum.
I'm here.
Mother! I'm here too.
Kyung-chae wanted me to put the ring on her before you.
Mother!
We will live happily.
Keep an eye on us.
Soo-hyuk is a good man, Mum.
I'm going to spend the rest of my life with him.
You're happy too, right?
Why are you crying on this happy day?
I'm sure your mum doesn't want to see you cry.
I think someone came by.
Who could it be?
Is there anyone who would come by?
Who could it be?
Eun Hee-soo.
What's wrong?
Are you hiding something from me?
You didn't get the surgery, right?
Are you...
Are you by any chance...
Are you...
Call Min Kyung-chae for me.
For what?
Call her now!
So Eun Hee-soo brought the flowers?
I saw those flowers at the hospital.
I'm sure she came by.
Yes, Mrs Gong.
Right now?
I will be right there.
Did you go see my mum?
Are you crazy?
Why would I?
Your mum treated me like a bug.
So why would I go there?
I don't even want to see her in my dreams.
I guess it wasn't you then.
Why did you call for me?
I want to give you a word of advice.
If you ever say you feel sorry for me or something similar,
I won't leave you alone.
I don't have to ask you for forgiveness.
So if you ever arrogantly say that you would forgive me,
I won't stand for it.
Fine.
I won't.
Kyung-chae.
Don't forgive me.
I won't forgive you.
Don't ever.
Don't ever forgive me.
I will never forgive you.
If you forgive me, I won't forgive you.
Leave now.
I hate the sight of you.
Take a good rest.
What's wrong with her?
Hee-soo!
What's wrong?
Hee-soo, wake up!
Hee-soo!
What's wrong with you?
Wake up, Hee-soo!
Hee-soo! You're not dying, right?
Please wake up, Hee-soo!
Wake up, Hee-soo!
- Hee-soo! - Is this how you leave?
Is this how it ends for you?
Eun Hee-soo.
I won't forgive you but I will remember you.
Goodbye.
Hee-soo.
I hope you find rest there.
You suffered a lot while you were here.
I hope you're resting in peace.
Don't try to take what belongs to others.
Don't drag anyone down to get higher.
I just hope...
you found peace.
I'm the general manager of the Yeosu Resort.
I'm going to forget everything and make a fresh start.
Goodbye.
Hee-soo.
Thank you for accepting my son who is not good enough.
What do you mean not good enough?
Who can beat Eun-chae when it comes to not being good enough?
That's true.
Eun-chae is not good enough.
But please love her and teach her if she's not good enough.
I'm not sure if teaching will help her.
I can do a good job.
Eun-chae is really quick and sensible.
She picks things up quickly.
Stupid!
Don't get all excited.
We approve of you guys dating.
You're not getting married right away.
Of course not.
Kyung-chae's wedding is coming up soon.
We don't have the luxury of mind to think about their marriage.
Is Kyung-chae getting married?
She's getting married this Saturday.
At the Mona Lisa Hotel's resort.
Now I walk down this aisle with my daughter's hand.
Dad.
Thank you for raising me well and for always being there for me.
Be happy, Kyung-chae.
Forget all your sufferings and be happy, okay?
Yes, Dad.
I asked to meet you before the kids come back from their honeymoon...
because I want to give a very special wedding gift to Kyung-chae.
A wedding gift?
You have given us such a kind and honest daughter.
I had to do something.
Since I received this gift from you,
it's only right that I give you a gift too.
The Pyeongchang-dong house...
Where your wife used to live...
I bought that house at the auction.
You bought that house?
Yes.
I know what that house means to your family.
I want to give that house back to you and Kyung-chae.
To us?
Why are we here?
Weren't we going to greet grandma?
We're here to greet grandma.
She's here with father.
They are?
Why?
My grandma prepared a surprise gift for you.
Let's just go. You will find out inside.
Why are we...
Let's just go.
Dad!
Welcome back!
How was your honeymoon?
Why are you all here?
And grandma is here too...
Mrs Na bought this house as your wedding gift.
This house?
Yes, you're the new owner of this house.
Live happily in this house with Soo-hyuk.
Forget about all your sufferings.
Start collecting happy memories together.
Grandma.
I'm sure you wanted this house back.
This house has all your memories.
Now you have to live happily in this house!
Yes, Grandma.
It was as if I had a long dream.
It took me a while to get this room back.
But I came back.
To my own room, that I wanted to come back so badly.
(One year later)
What is it?
Here.
We could make it free of charge.
Or at discount.
We could issue discount coupons.
Good job!
Knock knock.
Is the baby doing well?
Is it good?
It's really good.
Does my baby like it?
The baby loves it!
Ji-sub!
Don't do this.
Be happy.
How is Cho-rong doing, Soo-hyuk?
Really? She said "Mummy?"
That's amazing!
Excuse me.
I'm a new employee.
Do you know where the training centre is?
It's that way.
Thank you.
I have always wanted to work at the Mona Lisa.
My dream is to become the vice president of this hotel.
Goodbye.
Subtitled by i-Yuno Media Group